(Todos los personajes, organizaciones, lugares, casos e incidentes en este drama son ficticios.)
- Cielos. - ¡Duele!
Por Dios. Oh, Dios.
¿Qué estás haciendo?
Eres un pervertido.
Vamos. Por Dios.
- Alto. - Perdónenme.
Yo también soy humano.
No eres mejor que un animal. ¿Cómo te atreves a hablar así?
¡Ponerse una bata no te convierte en un ser humano decente!
¿"Una bata"?
Es el Vice-Curador.
¿Qué?
¿Has estado bebiendo?
Mira tus anchos hombros.
Sí.
Conocí a la mujer de mis sueños.
¿Cómo podría no tomar un trago?
De todos modos,
dime dónde está tu vestido.
Dios.
- Señora. - Señora.
El Vice-Curador....
a menudo se olvida cuando se emborracha.
Podría haber perdido la vida.
Se emborrachó y se cayó en la montaña. Y lo encontramos aquí. ¿De acuerdo?
- Está bien. - Está bien.
Sí.
También diré eso.
(La historia de Nokdu)
(Episodio 3)
¿Por qué me miras así?
Yo lo sé todo.
¿Sobre qué?
La razón por la que causaste un alboroto y te negaste a bañarte.
Bueno...
Para ser honesta, soy como tú.
¿Eres.... como yo?
Incluso si son pequeños,
todo está bien.
- ¿Perdón? - Lo que importa es tu corazón.
No debes estar insegura sólo porque sean pequeños.
Tienes que ser fuerte, ¿entiendes?
De acuerdo. Mi corazón importa.
¿El cuerpo desapareció?
Sí. Cuando volvieron, ya no estaba.
Definitivamente me informaron que murió....
Rastreó a Muwoldan fingiendo su muerte. Entonces, ya está en la Aldea de la Viuda....
Pero los hombres no pueden entrar ahí.
Puede esconderse fácilmente en la casa de las gisaengs o en cualquier lugar cercano.
Diles que registren a fondo.
¿Qué pasó con la gente del rey que fue a la isla?
Los enviamos a otra parte y sólo queda Muwoldan.
Así que, no podrán encontrar nada.
¿Qué hay del resto que huyó de la isla?
Las viudas de todo el reino las buscarán. No tardará mucho.
Deben encontrar a cada uno de ellos sin falta, ¿entiendes?
Sí, señor.
Tiene una vida larga...
¿Por qué reapareció?
¿Y por qué ahora, de todos los tiempos?
¿A quién dijiste que viste?
Estoy seguro de que era Jung Yoon Jeo.
Fui hasta Gangyangpo por cuestiones de promoción,
y me sorprendió tanto cuando lo vi.
Yoon Jeo murió durante el levantamiento.
Lo sé.
Así que le eché otro vistazo, pero definitivamente era él.
Debes haber visto mal. No vayas por ahí diciendo esas cosas.
Te criticarán por mentir.
Pero Su Majestad parecía feliz de oírlo.
¿Estás diciendo.... que se lo dijiste a Su Majestad?
Sí.
Igual que tú eras su buen amigo, Su Majestad también era un amigo cercano.
¿Cuánto tiempo tomará esto?
¿Te encuentras bien?
En cuanto desembarquemos, me voy a Hanyang. Tú y el profesor Hwang...
No. Tan pronto como volviste de la costa, los asesinos nos atacaron.
Si vas a Hanyang, estoy seguro de que te perseguirán de nuevo.
¿Dónde está la farmacia?
- ¿Dónde está la farmacia? - ¡Ve por allá!
¿No eres Jung Yun Jeo?
Tienes a la persona equivocada.
Soy Lee In Wu. Durante el levantamiento, tú y yo...
Escuché que falleciste en ese entonces. ¿Cómo puede ser...?
Dije que te equivocaste de persona.
Debería haber sido más cuidadoso...
- No tienes que preocuparte, así que... - Si traes de vuelta a Nok Du,
¿crees que puedes enterrar el secreto que has estado temiendo?
Duerme un poco.
Oh, podré oler la tierra de mi ciudad natal.
Este lugar es muy remoto, así que si te escondes bien no te encontrarán fácilmente.
Gracias y lo siento. Por nosotros, sin razón...
¿Eh? ¿Por qué decir algo tan decepcionante?
¡Seremos parientes políticos en el futuro!
¿No es eso correcto?
¿No pudiste encontrar a Jung Yoo Jeo?
No.
Buscamos en Gangyangpo y en las islas cercanas, pero no había nadie con ese nombre.
Creo que se equivocó.
¿En serio?
Esperaba buenas noticias cuando oí que mi buen amigo que había muerto durante la guerra estaba vivo.
Es una lástima.
Trabajaste duro.
¿Vas a dormir así? Tu ropa está mojada.
Entonces... ¿puedes darme algo para secarla?
Si tienes algo de ropa interior de repuesto, ¿me la prestas también?
¿Podrías salir mientras me cambio?
Seguro necesitas mucha ayuda de mí.
Odio este tipo de cosas.
¡Deberías saber cuidarte por lo menos!
Por casualidad...
¿Podría pedir una taza de agua caliente... por favor?
¡Ni siquiera sabe que le salvé la vida!
Esa manta es mía. Esto es tuyo.
Oh, ¿en serio? Vamos a cambiarnos.
No quiero hacerlo.
- Entonces sal fuera, y yo... - ¡Bien! Vamos a dormir.
¡Otra vez!
¿Qué es esto? ¿Y ahora qué?
¡Por favor, deja de quitarte la ropa sin decírmelo!
Para que pueda prepararme.
Oh, ¿debería escribir algo y ponerlo en la habitación?
Creo que cambiarse afuera es algo educado.
¡Huh! Mira, esta es mi habitación.
Cuando te cambiaste, esperé afuera ¿Debería también salir cuando me cambie?
¡Por favor, no me toques!
¡Disculpa! Este...
Estas habitaciones son de la dama Chun. No es tuya.
Si no te gusto, puedes dormir afuera.
Si duermo afuera...
mi boca se paralizará.
¿Qué?
Oye, si duermes aquí, tu boca se paralizará.
No me importa. Me quedaré aquí.
¿No estás harto de huir? Es sólo una pequeña isla de todos modos.
Vete a casa. Mamá estará preocupada.
Ella también se preocupa por ti. Vayamos juntos.
¿Vas a hacerlo?
No es como si hubiera huido a Mootae.
Me subí al bote de pesca porque te enfermaste.
¿Tenía que enfadarse tanto?
Nok Du, estoy seguro que papá tenía sus razones.
- Lo sabes, ¿verdad? - Entonces, él puede decirme la razón.
- Así puedo rendirme o superarlo. - Idiota. ¿Te vas a rendir?
¿Dejarás de ser general en tierra?
Claro que no.
- ¿Qué pasa, hermano? - Oh, no. ¿Qué es esto?
- ¿Qué pasa? - Mi boca se paralizó.
En serio! ¡Eres malo, hermano!
- De verdad se paralizará. - No me iré a casa.
- Vamos. Date prisa. - Dije que no me voy a casa.
¡En serio!
¿Qué pasa? ¿Qué?
Mi boca también se paralizó.
Cielos.
Bien, un segundo.
Entonces no iré.
¿Qué hay de tu boca?
- Lo que sea. - Se paralizará.
No hay manera. Yo mismo lo vi caer.
Ese veneno te mata de inmediato.
Si desapareció, entonces debe haberse dado cuenta y te ha engañado.
¿No hubo un hombre que fue perseguido mientras trataba de entrar a nuestra aldea recientemente?
Eso pasa todo el tiempo.
Fue el mismo día que volviste. Por casualidad...
Encontraré a ese hombre de inmediato.
Ya no es algo que debas hacer sola.
Tenemos que involucrarnos todas. Según nuestras órdenes.
Si te equivocaste, necesitas pedir perdón.
¡En serio!
Como todas ustedes saben, la reciente misión ha fracasado, a diferencia de todas las demás.
¿Pero por qué nos ordenaron matar a alguien que no es un aristócrata ni un funcionario del gobierno?
¡Exacto! Fue una orden inusual.
¿quién dió esa orden?
Eso es algo que sólo el jefe sabría.
¿En serio? ¿Quién podría ser?
Lo importante es que uno de esos hombres nos siguió hasta est pueblo.
Probablemente intentará esconderse por la noche,
así que deberíamos patrullar por todos lados.
Bueno, ¡el pueblo está bien cuidado por las Yeolyneodan!
Son muy capaces.
Pero hacen las rondas voluntariamente.
No son luchadores entrenadas como nosotros, tenemos que ayudar.
Revisen cualquier lugar donde una persona pueda esconderse,
ya que hay mucha gente entrando y saliendo de la casa de las cortesanas, así que presten atención.
Este es el dibujo que se hizo de la apariencia del hombre.
- ¿Apariencia? - Memoricen su cara.
Gracias de antemano. Necesito ver al jefe.
¿Por qué estás ahí parada? Pensé que ibas a ver al jefe.
Sí...creí haber oído algo.
Deben haber sido mis pasos.
Tal vez. Trabaja duro.
Tú...
¡Él está aquí!
Eres la nueva viuda.
¿De donde vienes tan tarde por la noche?
Había mucho ruido, así que me desperté. Luego di un paseo nocturno...
¿Ruido?
La cortesana con la que comparto habitación tiene malos hábitos para dormir, así que...
¿Te refieres a Dong Joo?
Si. He oído que sus hábitos de beber son mucho peores.
Bueno...No creo que vaya a beber con ella.
Pero.... ¿por qué llevan esa ropa?
Oh...venimos a ayudar cuando hay mucho trabajo.
- Para hacer algo de dinero extra, también. ¿Verdad? - Si.
Entonces, me voy.
¡Debería haber visto la cara del jefe!
¿Qué estás haciendo?
No es nada.
Hubo un gran alboroto porque un hombre apareció en la Aldea de las Viudas.
¿Cómo que un hombre en ese pueblo?
Sí. Supongo que hizo algo terrible y huyó.
Todas las viudas quieren atraparlo.
Deberían hacerlo. Quienquiera que sea, debe ser un hombre malvado.
Aquí.
¡Oh!
Hwa Soo, ¿quién es?
Debe ser la primera vez que lo ves.
Es el más importante de Joseon.
- Espadachín. - Fácil de manejar.
Su Joseon es el más fácil de convencer.
Es amigo de Lord Yool Mu, pero es tan leal.
No hay nadie más fácil que él.
Maldita sea. Pensé que había venido con una orden real.
En serio...
Es dulce y refrescante.
Prueba un poco antes de que se derrita.
Aquí.
Desearía que al menos lo hubiera probado.
Me has sorprendido.
Es muy dulce y refrescante.
Si no me hubiera cruzado con ese tipo.
De verdad.
Como era de esperar, si voy a matarlo, tengo que entrar en el palacio.
Si quiero atrapar un tigre, tengo que entrar en la guarida.
Disculpa.
Nunca más volveré a entrar en la casa de las cortesanas.
¿No irás? ¿Por qué?
Fui a darles el alcohol que hicimos,
y un hombre me agarró la mano.
¿Por qué? ¿Por qué lo hizo?
Me asusté. ¿Y qué dijo él? Pensó que yo era Hwa Soo,
o alguien más bien....
¿Esa belleza? ¿La gisaeng que hace girar la cabeza de cada hombre?
¿La que es muy hermosa?
¿Es hermosa? Personalmente creo que está demasiado pálida.
Díganme la verdad, todas ustedes. ¿Tanto me parezco a ella?
Sí se parecen.
Entiendo por qué se equivocó.
En serio...realmente no me gusta.
¿Qué más puedes hacer?
Deberías aguantar tu impresionante belleza.
¿Pero que pasa? ¿Están todas ciegas?
¿Qué?
No creo que debas preocuparte por eso.
No, en absoluto.
Es una pena que te dijeran que te pareces a la cortesana que no te gusta.
Pero mis pensamientos son diferentes.
La cortesana Hwa Soo tiene la nariz afilada y sus cejas son como la luna creciente.
Pero tu nariz es ancha y plana,
y tus cejas son gruesas como orugas, así que te ves muy galante.
¡No se parecen en nada!
- ¿Ancha y plana? - ¡Si!
Además, el cutis de ella es demasiado blanco.
Pero la tuya es bastante amarilla, como para lucir algo fuerte.
¿Verdad?
¿Amarilla? ¡Oye!
¡¿Quién eres tú?! ¿Estás aquí como juez o algo así?
Oh... perdón por presentarme tan tarde. Soy la viuda Kim de Hanyang.
¡La viuda Kim o lo que sea! ¡Ridículo!
¿Cómo te atreves a llamar a mi nariz plana y ancha? ¡Cuando pareces una comadreja empapada en agua!
¿Comadreja?
¿Comadreja? ¿Has terminado de hablar?
¿Por qué? Dijiste lo que quisiste pero yo no puedo?
¡Por favor, suéltame!
¡Moriremos juntas!
¡Muere!
No lo hagas.
¡Suéltame!
¡Quema!
¡Dios mío, mis manos!
- ¿Te encuentras bien? - ¡Detente! ¡Detente!
¡Dios mío!
¡Cielos, mi trasero!
¡Dios mío, eso duele!
Dios, me arden las manos.
En serio...
Eso duele mucho.
Está lloviendo a cántaros.
Como ese día después de la muerte de Yoon Jeo.
Vete.
Informaré que enterraste al bebé muerto y que te apuñalé, y caíste al río.
Vive como si no existieras. Como si estuvieras muerto.
[Posada]
Debo ver a Yoon.
(El episodio 4 se emitirá en breve.)
Cuanto más lo pienso, más absurdo es esto.
Sólo la ayudé porque estaba preocupada.
Me pregunto si realmente la estabas ayudando....
Quiero decir, dijo que no le gustaba parecerse a ella, así que le dije que no se parece a ella, de verdad.
- Viuda, no tienes amigas. ¿Verdad? - ¿Qué?
Eras la esposa de un noble, así que probablemente sólo tenías sirvientes.
Lo que tienes que hacer en momentos como estos, ¿quieres que te enseñe?
Sí.
¿Gratis?
¿Eh?
Escucha.
"Cielos. ¿En serio? De ninguna manera"
- ¿Qué quieres decir? - No seas lógica al respecto.
"Dios, ¿en serio? ¡Te pareces a ella! ¿Qué está pasando?"
Sólo tienes que decir estas frases en el momento adecuado.
No entiendo, dices que no puedo...
Ya sabes, algo que es vergonzoso decir yo misma que desearía que alguien más lo hiciera.
Todo lo que tienes que hacer es seguirle el juego.
Tú también eres mujer. ¿Cómo es que no sabes esas cosas?
Cielos, no puedo creerlo.
Aún no he terminado de comer. Viuda, antes de que te vayas, ayúdame con esto.
¡Te dije que no te quitaras la ropa en cualquier sitio!
¿Qué tiene de malo aquí?
Desabróchate el vestido y cámbiate. No puedo ayudarte con eso.
¡Viuda!
¡¿Qué?!
No puedo dormir sin almohada.
¿No estás siendo demasiado? Necesito tu ayuda.
Seguramente necesitas mucha ayuda de mí.
¡Realmente no me gustan estas cosas!
¡La gente debería saber cómo cuidarse a sí misma!
¡Bien!
Esto es todo. No te pediré más ayuda.
¿Qué es esto? Olvídate de hacerte amigo de ella. Seré tu enemigo a este paso.
"Cielos, ¿en serio? ¿Qué está pasando?"
No puedo creerlo.
Cielos. ¿Qué haces?
Me pica porque no puedo cambiarme de ropa.
Es un poco...
¿Qué?
A un lado...
Dilo en voz alta.
Lo que quiero decir es que, justo al lado.
Más fuerte. Un poco más fuerte.
Oh, ¡eso es todo! Justo ahí.
Un poco a la derecha.
Un poco más abajo.
Oh, eso se siente bien. Un poco más abajo.
¡Se siente bien!
Un poco, un poco más abajo.
¿Por qué se detuvo en medio de todo esto?
Oh, cierto. Ella también se quemó. Debe doler...
Viuda.
Cierto, debe estar cansada.
¿Qué estás haciendo? ¡Pecando contra Dios y contra el hombre!
¿Cómo te atreves a hacer algo que sólo los matones harían?
¡¿No tienes miedo de los cielos?!
Tú también te quemaste, así que quería ponerte hierba medicinal.
Pensé que te dolería el trasero.
¿Mi trasero? ¿Hierbas?
¿Cómo puede una mujer hacerle eso a otra mujer?
¿Qué es esto? En serio, ahora mismo, estoy tan...
¡Es tan injusto!
¿Qué es injusto?
"¡Jaque mate!"
es lo que deberías haber dicho.
Oh... lo olvidé.
Este juego tampoco cuenta. Otra vez.
Es tarde, ¿no deberías volver al palacio?
Todavía hay tiempo hasta la mañana.
¿Todavía no puede dormirse, Su Majestad?
Es cierto.
Así que, por favor, no me eches.
¿Cómo podría hacerlo?
Por favor, no digas tal cosa.
En este juego, Yoon Jeo era muy bueno.
Le rogué que me diera una oportunidad más para cambiar mi jugada,
pero ni siquiera pestañeó. Era tan inflexible.
Sí. Lo era.
El día que murió...
dijiste que fue después de enterrar al niño, ¿verdad?
Sí. Lo fue, Su Majestad.
Y murió por tu espada.
Sí, Su Majestad.
De acuerdo.
Ya lo he oído de ti. Estoy preguntando cosas inútiles.
No hay manera de que sea una mentira o que me engañes....
Tomemos un descanso primero. Estoy cansado.
No importa cuánto lo piense, creo que el funcionario local dijo la verdad.
Busca a Jung Yoon Jeo.
Sí, lo haré.
¿En serio? ¿Qué está pasando?
"Oh Dios mío, ¿en serio? ¿Qué está pasando...?"
¡Disculpa!
¡Viuda mía!
Viuda mía, he oído que te quemaste.
Sí.
Aquí está esto...
Oh, es para tratar esas heridas.
Me caí en la montaña hace unos días. Visité a un médico y me recetaron esto.
Es un ungüento.
Ya veo.
Gracias.
Mi querida.
¿Por qué tuviste que sentir algo por mí de entre toda la gente?
¿Dónde te has hecho daño? Te pondré la pomada.
- Está aquí. - ¿Allí? ¡No puedo!
Tus sucios pensamientos te están haciendo sangrar.
No, mi señora. No soy de mente sucia.
¡Es porque mis heridas no se han curado todavía!
Será mejor que no la vea....
Realmente...
Yo lo hago.
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué has venido a lavar con esas manos?
Estoy casi mejor. Sólo dámelo.
Si no tienes cuidado, ¡sólo lo empeorarás!
¡Te dije que te alejaras de mi trasero! ¡Estoy bien!
Siéntate. Así es como se infecta.
Eres buena lavando la ropa para alguien de una familia noble.
Esta es la primera y última vez que te ayudaré.
Sé que lo dicer por decir y que me cuidarás la próxima vez.
No sea ridícula.
Si tus quemaduras empeoran, sólo me causará dolor de cabeza. Lo estoy haciendo a regañadientes.
¿Cuándo fuiste a ver al médico?
¿Qué quieres decir con un médico? Lo recogí en el camino.
Está bien.
No está tan mal.
¿Qué quieres decir?
Tener a alguien que se preocupe por ti. Me hace recordar los viejos tiempos.
Nunca podrás encontrarte a nadie que te cuide tan bien.
Soy mas o menos como tu madre.
Lo sé.
Parece que...tu madre debe haber sido una buena persona.
Sí. Mucho.
Muchísimo.
Que envidia. Debes tener muchos buenos recuerdos de ella.
Es doloroso porque hay muchos.
Me acuerdo de ella con demasiada facilidad.
¿Cómo era tu madre?
¿Mi madre?
Mamá, papá regresará pronto con la medicina, aguanta por favor.
Hijo mío.
Sí, madre, estoy aquí.
Siento que tengas que vivir así.
Te hice así...cuando eres un hijo precioso.
Lo siento mucho, Lee Hyung.
¿Cómo?
Escúchame atentamente.
Tu nombre no es...
Hwang Tae.
Tú eres Jung....
Lee...
¡Madre! ¡Madre!
¡Hyung! ¡Hyung! ¡Vengan rápido!
¡Madre!
Todo es culpa tuya. Si no fuera por ti...
Mi hijo habría...
Nuestra familia habría sido...
Madre...
¡Madre!
Era una...buena persona. Era lamentable.
Oh, ¿no te duele?
¿Quieres que te ponga medicina en el trasero?
En serio...
- Por casualidad... - ¿Perdón?
¿Puedo llamarte "Unnie"? (Hermana mayor)
Quiero decir, si te parece bien.
¿Por qué? ¿No te gusta?
No.
¿Perdón?
Porque no soy mayor que tú.
Nací en el Año del Carnero. ¿Quizás eres más joven que yo?
Pero dijiste que para el año de la serpiente, habías memorizado mil...
Oh, ¿el año de la serpiente?
Oye, para ese año ya había dominado mil clásicos ¿Qué te parece?
Bueno...no es que tenga que llamarte así a fuerza.
Yo me pondré en marcha primero. Tengo algo urgente que atender.
Cielos que mujer más graciosa. Como si fuera la única que está ocupada.
¿Estoy loco? ¿Qué es lo que me pasa?
¿Me vio ponerme rojo?
¿A quién le importa si lo hizo? ¿Por qué dijo cosas tan inútiles? En serio...
¿Viuda?
- ¿Qué está pasando? - ¡Silencio!
Esa chamán está aquí para consolar las almas de las viudas que murieron injustamente.
Está rezando ahora mismo.
Algo malo podría pasar si caminas así.
¿Qué clase de problema?
Las almas que llevan un profundo resentimiento deambulan por el pueblo
así que debemos mantener las puertas cerradas y apagar las luces.
- ¿Qué? - Por ahora, vamos a mi casa.
Hay viudas que lo ignoraron,
y terminaron desapareciendo, así que no debes...
¿Señora viuda? ¡Viuda Kim!
¿Un hombre?
¿Qué es esto? ¿Qué está pasando?
Un borracho me hizo esto.
Huele mal. Te conseguiré ropa nueva. Ve a lavarte.
¡Eres la mejor!
¡Oye, me la estás poniendo encima!
Sabes que la bata verde me gusta, ¿verdad?
Oye, ponte lo que sea.
¡Señorita Kim!
¡Me has sorprendido!
¡Pensé que algún pervertido estaba tratando de mirar!
¿Qué? ¿Un pervertido?
Pero, ¿qué estás haciendo aquí? Dijiste que tenías cosas que hacer.
- Mantenlo en secreto. - No quiero que molestes a los invitados.
Sí.
Viuda, ¿por qué estás aquí?
¿Perdón?
Estaba buscando unas tijeras, y alguien dijo que estaban aquí.
¿Para qué necesitas tijeras?
Entonces, ¡deberías haber entrado! ¿Por qué harías un agujero como ese?
Eso es porque...bueno....
Quería cortarte el pelo.
De repente, ¿por qué mi pelo?
Me hizo sentir mal verte por ahí como un vagabunda.
Cierra los ojos.
¿Por qué?
- ¿Y si el pelo te entra en los ojos? - Dios mío, ¿para qué fue eso?
Dios mío, eso duele.
Dios mío, en serio.
- ¿Él es....? - Sí, creo que se está escondiendo aquí.
Sólo haz que parezca parejo.
¿Por qué te esfuerzas tanto?
Es el cabello de una preciosa dama. Debería hacerlo con mucho cuidado.
Si crees que soy tan preciosa ¿porqué reaccionaste así cuando te pregunte si podía llamarte unnie?
Tienes algo en la barbilla.
Está sangrando, ¿verdad?
¡Oh, no puedes!
¿Qué estás haciendo?
No necesitas mirarte al espejo, de verdad.
Estás actuando raro.
Por favor, pásame eso.
No puedo.
Es extraño. Déjame ver.
Dije que no puedes.
¡Vamos, déjame ver!
¡Vamos!
¡De verdad!
Cielos.
Oh, Dios.
Subtítulos en español y tiempos por Choi Ha Young, traducidos del trabajo en inglés de viki y de viu.
Iba al baño.
Voy a volver a entrar.
Qué encantador.
¿Qué estás haciendo aquí?
¡Te dije que te quedaras aquí!
Quédate justo ahí. No puedes salir.
Quédate a mi lado.
¿Dong Joo?
Escuché que ella pasó bien el tiempo para tener su ceremonia.
A penas es mayor de edad, pero no tiene....
Tú no tomas la decisión. Sino yo.
Dong Joo.
¿Cuánto has oído?
¿Te refieres a cómo planean matar a alguien?
Nos escuchaste correctamente.